Det estiske justis- og digitaliseringsministeriet vil stoppe oversettelsen av lover til russisk som et tiltak for å kutte kostnader.
Justis- og digitaliseringsminister Liisa Pakosta (fra det liberale partiet Eesti 200) uttalte at dette tiltaket vil hjelpe departementet med å spare penger, uten at det går ut over det estiske rettssystemets funksjon eller forståelighet melder Eesti Rahvusringhääling.
— Bare juridiske tekster publisert på estisk i Riigi Teataja (som er en offisiell samling av lovtekster og forskrifter) har juridisk kraft, spesifiserte Pakosta.
Siden 2014 har alle gjeldende lover blitt oversatt til russisk, om lag 200 i tallet. Dette har kostet omtrent €12,900 euro (cirka 151,216 Kr etter dagens kurs) å vedlikeholde og oppdatere.
Lover som allerede er oversatt til russisk, vil fortsatt være tilgjengelige i Riigi Teataja, men vil ikke lenger bli oppdatert.
Les også: Estland leder an med kostnadseffektiv droneteknologi
Lover publiseres også på engelsk, og dette vil fortsette. Departementet påpeker at fordelen med engelske oversettelser er å støtte internasjonal kommunikasjon med Estlands partnere og utenlandske investorer.
Riigikogu, Estlands parlament, besluttet også tidligere i vår å avslutte avtalen om rettshjelp med Russland, et trekk som markerer en viktig endring i forholdet mellom de to landene.
Denne avgjørelsen ble vedtatt under en lovgivende sesjon hvor andre lover også ble diskutert og vedtatt. Formålet med å oppheve avtalen om rettshjelp er ikke spesifisert i detalj i den tilgjengelige informasjonen, men dette skrittet kan sees i sammenheng med bredere politiske og sosiale endringer i landet og de baltiske statene.
Avtalen om rettslig bistand mellom Estland og Russland, som ble signert i Moskva i 1993 og trådte i kraft i 1995, har dermed blitt opphevet. Denne avtalen ble opprinnelig fornyet automatisk hvert femte år. For å oppheve avtalen må den andre parten varsles minst seks måneder før utløpet av femårsperioden. Den gjeldende femårsperioden utløper 18. mars 2025, og derfor må en oppsigelse sendes til Russland før 18. september.
Beslutningen om å avslutte denne avtalen er et eksempel på hvordan Estland navigerer i sitt juridiske og internasjonale landskap, muligens reflekterende over bredere sikkerhetsbekymringer og en ny diplomatisk strategi mot Russland.
