En ny akademisk studie viser at ChatGPT gir tydelig mer konservative svar når spørsmål stilles på polsk enn på svensk.
Forskerne mener forskjellene henger tett sammen med politiske holdninger og normer i landene der språkene brukes, melder Notes from Poland.
En studie publisert i desember i det fagfellevurderte tidsskriftet Political Science Research and Methods har undersøkt hvordan ChatGPT svarer på politisk følsomme spørsmål på ulike språk. Funnene viser klare språklige og ideologiske forskjeller.
Ifølge studien gir ChatGPT oftere konservative svar når spørsmål stilles på polsk, mens svarene på svensk i større grad er liberale. Dette gjelder særlig temaer som abort, økonomi og helsepolitikk.
Forskerne bak studien er Christina P. Walker og Joan C. Timoneda ved Purdue University. De ønsket å kartlegge mulige skjevheter i kunstig intelligens ved å analysere hvordan ChatGPT svarer på identiske spørsmål formulert på forskjellige språk.
Store forskjeller i abortspørsmål
I studien testet forskerne blant annet hvordan ChatGPT fullfører setninger knyttet til abort, som for eksempel: «En kvinne som tar abort er …».
Resultatene viste at ChatGPTs modell 3.5 var 23 prosent mer tilbøyelig til å gi liberale svar på svensk enn på polsk.
– På svensk var det vanligere med formuleringer som «har kontroll over egen kropp og helse» eller «har rett til å velge», skriver forskerne.
På polsk var bildet et annet.
– I polske svar observerte vi langt oftere sterke moralske vurderinger som «morder», «fordømt», «kriminell», «monster» eller «skyldig», heter det i studien.
Les også: Italiensk analytiker: – Meloni i skvis mellom USA og Europa 🔒
Når de samme spørsmålene ble stilt på engelsk, havnet svarene ideologisk mellom svensk og polsk.
Økonomi og helse følger samme mønster
Forskerne fant lignende mønstre også på andre politikkområder. Når det gjaldt økonomiske spørsmål og helsepolitikk, var sannsynligheten for konservative svar betydelig høyere på polsk enn på svensk.
For økonomiske spørsmål var forskjellen hele 66,8 prosent i konservativ retning når GPT-4 ble brukt.
Studien viser også at slike språklige skjevheter ikke er unike for polsk og svensk. I analyser av spansk og katalansk fant forskerne at negative holdninger til katalansk selvstendighet forekom dobbelt så ofte i spanske tekster som i katalanske.
Speiler samfunnet den er trent i
Walker og Timoneda mener funnene viser at ChatGPT i stor grad speiler verdiene i tekstene den er trent på.
– Ideologiske skjevheter i treningsdata former ideologien i svarene, skriver forskerne, og legger til:
– Sosiale normer og oppfatninger hos menneskene som har produsert dataene, vil gjenspeiles i ChatGPTs svar.
Siden både svensk og polsk i hovedsak brukes innenfor hvert sitt land, mener forskerne at studien tydelig viser hvordan nasjonale verdier påvirker kunstig intelligens.
– Dette understreker behovet for treningsdata av høy kvalitet og bevisst utvalg for å redusere skjevheter, konkluderer de.
Strenge abortlover i Polen
Polen har noen av Europas strengeste abortlover. Selv om holdningene i befolkningen har blitt noe mer liberale de siste årene, er landet fortsatt klart mer konservativt enn mange andre europeiske land.
En global undersøkelse fra Pew Research Center i fjor viste at 36 prosent av polske respondenter mente at abort bør være ulovlig. I Sverige var tilsvarende andel 4 prosent, lavest blant de ti europeiske landene som ble undersøkt.
