Den katolske kirkens troskongregasjon fastslår at uttrykket «Co-Redemptrix» kan gi feil inntrykk av Marias rolle i frelseshistorien og risikerer å overskygge Kristus.
Vatikanet har slått fast at Jomfru Maria ikke skal omtales som «Co-Redemptrix» – «Medsforløser» – i kirkens offisielle lære og språkbruk. Det fremgår av dokumentet Mater Populi Fidelis («De troendes mor»), offentliggjort 4. november av Dikasteriet for troslæren (DDF).
Ifølge dokumentet krever uttrykket så mye forklaring for å unngå misforståelser at det ikke lenger er hensiktsmessig å bruke, melder Catholic News Agency.
– Uttrykket «medsforløser» bidrar ikke til å fremheve Maria som den fremste samarbeidspartner i frelsens og nådens verk, for det risikerer å overskygge Jesu Kristi unike rolle, heter det i teksten.
Pave Leo XIV godkjente dokumentet 7. oktober, og det er signert av kardinal Víctor Manuel Fernández, prefekt for trosdikasteriet.
Vil unngå overdrivelser i Mariadyrkelsen
Spørsmålet om Marias rolle som «medforløser» har i flere tiår skapt teologisk debatt. Tilhengerne mener det understreker hennes medvirkning i frelsen, mens kritikere hevder det overdriver hennes betydning og kan hindre enhet mellom kristne kirkesamfunn.
I forordet skriver kardinal Fernández at dokumentet svarer på spørsmål som har kommet inn de siste tiårene, og at målet er å klargjøre hvilke marianske titler som er teologisk holdbare.
– Noen moderne former for mariansk fromhet, særlig på sosiale medier, skaper forvirring blant katolikker, skrev han.
Les også: KI-Jesus skaper samtaler om tro i sveitsisk kirke
Han understreket at teksten skal bidra til å utdype Marias plass i lys av Kristus som den eneste mellommann og forløser.
Anbefaler andre titler for Maria
DDF-uttalelsen tar også for seg tittelen «Mellomkvinne for all nåde» (Mediatrix of All Graces), og konkluderer med at slike uttrykk har grenser som ikke fremmer en korrekt forståelse av Marias særstilling.
I stedet oppfordrer Vatikanet til å bruke andre titler som fremhever hennes morskap, som «Guds mor» og «De troendes mor».
– Hun er moren som ga verden frelsens opphav, som sto ved korsets fot og led sammen med sin sønn, heter det i dokumentet.
Teksten understreker samtidig at Maria selv ble frelst av Kristus «på en spesiell og forutgripende måte», og at hennes storhet ligger i hennes villighet til å la seg lede av Gud.
– Når vi forsøker å tillegge henne aktive roller som står parallelt med Kristus, fjerner vi oss fra den enestående skjønnheten som er hennes, står det.
Debatt under presentasjonen i Roma
Under presentasjonen av dokumentet i Roma 4. november erkjente kardinal Fernández at avgjørelsen vil skuffe enkelte grupper.
– Vi må verne om folkets tro uten å komplisere den med spørsmål som ikke er blant de fleste katolikkers bekymringer, sa han.
Møtet ble flere ganger avbrutt av en italiensk mann som protesterte høylytt og hevdet tittelen «Medsforløser» var «Guds evige sannhet».
– Du er ikke folket, svarte kardinalen. – Men skriv gjerne til dikasteriet; vi vil lytte med respekt, selv om det ikke er den eneste oppfatningen.
