Et døgn etter lanseringen av det nye strategispillet Europa Universalis V, har russiske spillere laget en modifikasjon som bytter ut ukrainske navn som Kyiv og Zaporizjzja med russifiserte varianter.
Det populære strategispillet Europa Universalis V fra Paradox Interactive ble lansert 4. november, melder dev.ua.
Allerede dagen etter dukket det opp en russisk mod som endrer de ukrainske stedsnavnene i spillet tilbake til russiske former, som «Kiev» i stedet for «Kyiv». Det skriver ukrainske GameWay.
Ukrainske spillere: – Endelig riktige navn
Ukrainske spillere la raskt merke til at Paradox denne gangen hadde valgt ukrainske, ikke russiske, toponymer. Det gjelder navn som Kyiv, Chernihiv og Zaporizjzja – og også navnene på lokale herskere.
– Det viktigste nye i Europa Universalis 5 er startåret 1337, som lar oss spille som de ukrainske fyrstestatene, sa spilljournalisten Pavlo Kiburga.
– Vi kan spille som Kyiv, Galicia og Volyn – og gi Moskva en lærepenge.
Utvikleren Paradox Tinto beskriver spillet som et globalt historisk strategispill der spillere kan lede en av hundre nasjoner gjennom fem århundrer med alternativ verdenshistorie.
Spilleren Dmytro Mulin, som bidro til å rette opp navn i spillet, forklarer hvorfor dette var viktig for ham:
Les også: Fra virkelighet til virtuell krig: Nytt krigsspill gjenskaper ekte kamper fra Ukraina
– Jeg la ned mye energi for at dette flaggskipet av et historisk spill skulle beskrive våre byer riktig. Det er personlig for meg. Om ti år vil selv de mest sta ha vent seg til at Kyiv er normalen, sa Mulin.
Вітаю усіх шанувальників серії з релізом довгоочікуваної глобальної стратегії Europa Universalis 5! Це ж знову понад 1500 годин у грі буде😉 pic.twitter.com/qRqm7HJnBc
— Ігри Українською 🇺🇦 (@GamewayUA) November 5, 2025
Russiske spillere: – Språkpolitikk i spill
Flere russiske brukere reagerte kraftig på endringene. På Steam-forumet anklaget enkelte Paradox for å «underkaste seg moderne ukrainsk nasjonalistisk retorikk».
– Det er fullstendig anakronistisk og absurd å forlate navnet ‘Kiev’ til fordel for en 2000-talls av-russifiseringskampanje som ikke har noe med historisk språkbruk å gjøre, skrev en russisk bruker.
Kort tid etter lanserte en gruppe russiske spillere en mod som bytter ut ukrainske stedsnavn og herskernavn med russiske varianter. Modifikasjonen, kalt «Revert Kyiv to Kiev», hadde på få dager fått rundt 250 visninger på Steam.
Ukrainsk kultur får større plass i spillet
Ifølge Dmytro Mulin har utviklerne også lagt til nye kulturelle elementer for ukrainske regioner, blant annet lokale sosiale klasser som «Znat», «Horodjany» og «Prostoljud», som tilsvarer adel, borgere og vanlige folk.
– Det vil til og med være en kosakkstat i spillet, en slags blanding av Zaporizjzja-sitsjen og Hetmanatet, fortalte Mulin i oktober.
